Woordenboek

Betekenis

Een woordenboek verzamelt vaktermen en biedt equivalente termen in één of meer andere talen. In de bouwkunde dienen zulke naslagwerken om Nederlandse termen te koppelen aan hun Engelse en Duitse tegenhangers. Een voorbeeld is het woordenboek van ing. J. van Odenhoven, met ruim 15.000 Nederlandse termen en circa 25.000 equivalente Engelse en Duitse termen.

Toepassing

Woordenboeken worden toegepast als taal- en vertaalkader in bouwkundige contexten.

• Vertalen van technische termen tussen Nederlands, Engels en Duits.
• Opzoeken van equivalente termen bij meertalige communicatie.
• Raadplegen bij redactie en controle van bouwkundige teksten.

Aandachtspunten

• Beschikbaarheid: sommige gedrukte naslagwerken zijn niet meer bij de uitgever verkrijgbaar (voorbeeld: Van Odenhoven).
• Omvang: controleer het aantal opgenomen termen en equivalente vermeldingen (Van Odenhoven: ruim 15.000 NL-termen; ca. 25.000 equivalente EN/DE-termen).
• Regionale dekking: controleer of het woordenboek specifieke Vlaamse terminologie behandelt.
• Aanvullende bronnen: online woordenlijsten en commerciële vertalers kunnen ontbreken in gedrukte naslagwerken aanvullen.

Voorbeelden / bronnen

• Woordenboek bouwkunde / Nederlands‑Engels‑Duits, ing. J. van Odenhoven; uitgeverij Kluwer/Sdu/Bruna: bevat ruim 15.000 Nederlandse termen en ca. 25.000 equivalente Engelse en Duitse termen; niet meer bij de uitgever verkrijgbaar.
• Bouwkundige termen Engels‑Nederlands / Nederlands‑Engels (EN‑NL / NL‑EN): online beschikbare lijsten, onder meer voor specifiek Vlaamse woorden.
• Onroerend Goed Lexicon (The Property Lexicon), Aart van den End: woordenboek Nederlands‑Engels en lijsten Engels‑Nederlands (ISBN 90-73489-08-3).
• Gateway Vertalingen: commerciële optie voor vertalingen en terminologische ondersteuning.