Perceel

Betekenis

Het woord perceel kent meerdere hoofdbetekenissen: het kan verwijzen naar een gebouw of pand, naar een kavel grond, of naar een onderdeel (lot) van een aanbesteding of uitvoering van werken. Deze meervoudige betekenis bepaalt de context waarin het begrip wordt gebruikt.

Toepassing

Perceel wordt gebruikt in verschillende contexten:

• Gebouw of pand: aanduiding van een locatie of object.
• Kavel of grondstuk: gebruik in vastgoed- en grondadministratie.
• Onderverdeling van een aanbesteding: bijvoorbeeld percelen zoals Bouwkundige werken, Werktuigkundige werken en Elektrotechnische werken.

Aandachtspunten

• Context bepaalt de betekenis: vertalingen naar het Engels variëren (zie aparte sectie).
• Juridische en administratieve documenten vermelden doorgaans welke betekenis van perceel bedoeld is.
• In aanbestedingen fungeert een perceel als separaat contractueel deel dat afzonderlijk gegund of uitgevoerd kan worden.

Etymologie

Het woord perceel is mogelijk ontleend aan het Franse parcelle (12e eeuw) of parcel (14e eeuw), zelf afkomstig van het middeleeuws-Latijnse particel(l)a of parcella (8e eeuw), een variant van het Latijnse particula, verkleinwoord van pars (deel).

Gebruik in aanbestedingen

• Percelen dienen als onderverdelingen van de werkzaamheden, met elk een eigen scope en vaak eigen inschrijvers.
• Voorbeelden van percelen zijn Bouwkundige werken, Werktuigkundige werken en Elektrotechnische werken.

Engelse benamingen

Afhankelijk van de betekenis kent perceel verschillende Engelse termen:

• Voor gebouw/pand: premises, property.
• Voor kavel/grondstuk: plot, lot, parcel, (tract); voor een perceel bouwgrond ook parcel of building land, plot, lot of development land (Am.).
• Voor grasland: a parcel of grassland.
• Voor aanbestedingsdeel: lot.